1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ tarafından paylaşıldı

3
00:00:07,607 --> 00:00:11,361
Bu kapıyı sen aç
hayal gücünün anahtarıyla.

4
00:00:11,396 --> 00:00:13,229
Onun ötesinde başka bir boyut var.

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,365
sesin bir boyutu,

6
00:00:15,982 --> 00:00:17,867
görme boyutu,

7
00:00:17,902 --> 00:00:19,736
bir zihin boyutu.

8
00:00:19,771 --> 00:00:22,872
Bir ülkeye taşınıyorsun
hem gölgeden hem de maddeden,

9
00:00:22,907 --> 00:00:24,741
şeyler ve fikirler.

10
00:00:24,776 --> 00:00:29,129
Az önce karşıya geçtin
alacakaranlık kuşağına.

11
00:01:52,212 --> 00:01:53,463
Ah, seni duymadım.

12
00:01:53,498 --> 00:01:55,965
Hasta mısın,
genç adam?

13
00:01:56,000 --> 00:01:57,217
Hayır.

14
00:01:57,252 --> 00:01:59,085
Hasta görünüyorsun.

15
00:01:59,120 --> 00:02:01,588
Kocam
öyle görünüyordu

16
00:02:01,623 --> 00:02:03,473
hemen önce
o öldü-

17
00:02:03,508 --> 00:02:05,341
tamamen beyaz
ve hamur gibi.

18
00:02:05,376 --> 00:02:06,593
Hayır, hayır, ben iyiyim.

19
00:02:06,628 --> 00:02:09,095
Sadece söylediği şey,

20
00:02:09,130 --> 00:02:12,849
sadece bu sözler-
"iyiyim."

21
00:02:12,884 --> 00:02:13,983
Yatağa gittim.

22
00:02:14,018 --> 00:02:15,852
Ertesi sabah onu uyandırmaya gittim.

23
00:02:15,887 --> 00:02:18,988
orada ölü bir şekilde yatıyordu.

24
00:02:20,490 --> 00:02:22,358
İçmiyorsun değil mi?

25
00:02:22,393 --> 00:02:23,610
Hayır.

26
00:02:23,645 --> 00:02:26,112
işte bu
Jack'imi ne öldürdü?

27
00:02:26,147 --> 00:02:28,615
Ona söyledim
bu şeytanın işiydi

28
00:02:28,650 --> 00:02:29,866
ama beni dinlemedi.

29
00:02:29,901 --> 00:02:33,002
Ve şimdi nerede olduğunu görebilirsiniz.

30
00:02:33,037 --> 00:02:36,122
Ah, şeytan
etrafımızda bayım,

31
00:02:36,157 --> 00:02:38,625
etrafımızda,
gittiğimiz her yerde.

32
00:02:38,660 --> 00:02:40,510
Eğer onunla savaşmazsak,

33
00:02:40,545 --> 00:02:43,379
eğer yapmazsak
ona karşı çık,

34
00:02:43,414 --> 00:02:46,132
acı çekiyoruz
sonsuz azap.

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,017
Evet eminim
haklısın.

36
00:02:48,052 --> 00:02:49,886
Haklı olduğumu biliyorum

37
00:02:49,921 --> 00:02:52,388
ve sana söyleyeceğim
nasıl biliyorum.

38
00:02:52,423 --> 00:02:54,023
Bir pazar günüydü.

39
00:02:54,058 --> 00:02:56,526
Ütü yapıyordum, eğer izin verirseniz.

40
00:02:56,561 --> 00:03:00,897
ve işte o zaman geldi
açık mavi bir gökyüzünün dışında.

41
00:03:00,932 --> 00:03:04,033
Ah, sevgili iyi efendimiz
kendi tatlı nefesi

42
00:03:04,651 --> 00:03:07,287
ve onun sesi
elektrik çarpması gibi-

43
00:03:07,322 --> 00:03:09,038
açığa çıktım!

44
00:03:09,073 --> 00:03:14,661
Oh, onu övün bayım.
ve onun iyi işlerini övün!

45
00:03:14,696 --> 00:03:15,912
Kitabı okuyor musun?

46
00:03:15,947 --> 00:03:17,797
Bu hangi kitap?

47
00:03:17,832 --> 00:03:19,666
Neden, güzel kitap!

48
00:03:19,701 --> 00:03:22,552
Ah, evet, her zaman.

49
00:03:22,587 --> 00:03:25,922
söylediğine emin misin
gerçek mi şimdi?

50
00:03:25,957 --> 00:03:29,175
Yerin bir mil altında olabiliriz.
ama her kelimeyi duyuyor.

51
00:03:29,210 --> 00:03:30,677
Evet, gerçek bu!

52
00:03:35,717 --> 00:03:40,069
Pekala Levililer,
beşinci bölüm, ikinci ayet.

53
00:03:40,104 --> 00:03:44,324
Mükemmel, mükemmelsin.

54
00:03:44,359 --> 00:03:45,074
Kuyu?

55
00:03:45,109 --> 00:03:46,943
Hanımefendi, lütfen!

56
00:03:46,978 --> 00:03:50,079
"Ya da bir ruh dokunursa
herhangi bir kirli şey,

57
00:03:50,114 --> 00:03:52,949
"ister bir leş olsun
kirli bir canavarın,

58
00:03:52,984 --> 00:03:55,451
"ya da bir leş
kirli sığırlardan,

59
00:03:55,486 --> 00:03:59,205
"ya da kirli bir leş
sürünen şeyler ve eğer öyleyse

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,090
"Ondan saklanan

61
00:04:01,125 --> 00:04:05,461
o da olacak
kirli ve suçlu."

62
00:04:05,496 --> 00:04:06,713
Bayan, çekilin!

63
00:04:06,748 --> 00:04:08,598
Kurtulmak istemiyor musun?

64
00:04:08,633 --> 00:04:10,466
Hayır, sadece istiyorum
yalnız kalmak!

65
00:04:10,501 --> 00:04:12,352
Asla yalnız değiliz
genç adam-

66
00:04:12,387 --> 00:04:13,353
bunu bilmiyor musun?

67
00:04:13,388 --> 00:04:14,604
O her zaman bizimledir,

68
00:04:14,639 --> 00:04:16,856
ve o bize yardım edecek
eğer ona izin verirsek

69
00:04:16,891 --> 00:04:19,225
ama elimizde
önce kurtarılmalıdır.

70
00:04:19,260 --> 00:04:20,977
İşte, bunu oku.

71
00:04:21,012 --> 00:04:23,479
Alın, okuyun!

72
00:04:25,982 --> 00:04:27,233
Bu hayatınızı değiştirecek.

73
00:04:27,268 --> 00:04:29,736
Ah, şeytan demek
size sahip olmak bayım,

74
00:04:29,771 --> 00:04:31,621
ama ona izin vermeyeceğim.

75
00:04:31,656 --> 00:04:34,240
Seninle savaşacağım,
ve kazanacağız.

76
00:04:34,275 --> 00:04:35,742
Beni dinle
bayım,

77
00:04:35,777 --> 00:04:38,244
bu kurtuluş
bahsediyorum!

78
00:04:39,495 --> 00:04:41,247
Hayır, hayır, hayır!

79
00:04:49,389 --> 00:04:52,508
Az önce tanık olduğunuz şey
son olabilir

80
00:04:52,543 --> 00:04:55,645
özellikle
korkunç kabus.

81
00:04:55,680 --> 00:04:56,896
Değil.

82
00:04:56,931 --> 00:04:58,147
Bu başlangıç.

83
00:04:58,182 --> 00:05:00,650
Alan Talbot'a rağmen
bunu bilmiyor,

84
00:05:00,685 --> 00:05:02,518
o girmek üzere
garip yeni bir dünya

85
00:05:02,553 --> 00:05:07,523
Gerçek olamayacak kadar inanılmaz,
Rüya olamayacak kadar gerçek.

86
00:05:07,558 --> 00:05:10,026
Buna alacakaranlık kuşağı denir.

87
00:05:43,693 --> 00:05:44,499
üzgünüm
rahatsız ediyorum hanımefendi

88
00:05:44,500 --> 00:05:46,351
ama sanki ben aitim
genç dağ sıçanları,

89
00:05:46,386 --> 00:05:48,219
ve eğer bir tane satın alırsan
on yıllık abonelik

90
00:05:48,254 --> 00:05:49,470
bayanlara
ev arkadaşı,

91
00:05:49,505 --> 00:05:51,356
gerçek bir oyuncak alıyorum
daktilo ücretsiz.

92
00:05:51,391 --> 00:05:52,607
Şimdi ne diyorsun?

93
00:05:52,642 --> 00:05:55,727
Hayır, teşekkür ederim
çok fazla.

94
00:05:57,612 --> 00:06:01,366
MERHABA.

95
00:06:01,401 --> 00:06:02,617
Hazır mısın?

96
00:06:02,652 --> 00:06:03,868
Ve istekli.

97
00:06:03,903 --> 00:06:06,371
Hayal kırıklığına mı uğradın?

98
00:06:06,406 --> 00:06:09,490
Biraz şaşırdım.

99
00:06:13,244 --> 00:06:14,495
sana söylemiştim
çizgiler vardı

100
00:06:14,530 --> 00:06:16,381
ki ben geçmedim.

101
00:06:16,416 --> 00:06:17,632
Biliyorum. ben
bekleyeceğim

102
00:06:17,667 --> 00:06:18,249
bizden sonraya kadar
evlendim,

103
00:06:18,284 --> 00:06:19,500
ama bir şey
üzerime geldi.

104
00:06:19,535 --> 00:06:20,752
kendimi kaybettim
öz kontrol.

105
00:06:20,787 --> 00:06:22,637
Peki, bak
bunun için etrafta.

106
00:06:22,672 --> 00:06:25,139
Ve seni alacağım
biraz kahve.

107
00:06:29,010 --> 00:06:30,261
Nasıl bu kadar geç geldi?

108
00:06:30,296 --> 00:06:32,146
Kim gecikti?

109
00:06:32,181 --> 00:06:34,015
Kim gecikti? Geç kaldın.

110
00:06:34,649 --> 00:06:35,900
Ne, beş dakika mı?

111
00:06:35,935 --> 00:06:39,020
Hayır, 45 dakika.

112
00:06:39,055 --> 00:06:41,522
Tatlım, sana sürekli söylüyorum:
şu güneş saatinden kurtulun.

113
00:06:41,557 --> 00:06:43,408
Tamam, yani uyuyakalmışsın.

114
00:06:43,443 --> 00:06:45,276
Sadece şunu hatırla:
bu benim fikrim değildi

115
00:06:45,910 --> 00:06:47,161
5:00'te yola çıkmak
sabah.

116
00:06:47,196 --> 00:06:48,413
Bak, yaptım
fazla uyumamak.

117
00:06:48,448 --> 00:06:50,281
otelden ayrıldım
sabah 4:30'da

118
00:06:50,316 --> 00:06:52,166
Metroya bindim,
metrodan indim,

119
00:06:52,201 --> 00:06:53,534
buraya geldim-
bu yüzden...

120
00:06:53,569 --> 00:06:55,420
bu yüzden yapmalısın
bir yerde durduk

121
00:06:55,455 --> 00:06:58,539
ve birkaç kısa bira içtim,
çünkü şu anda saat neredeyse 6:00.

122
00:07:02,677 --> 00:07:03,294
Görmek?

123
00:07:03,329 --> 00:07:07,048
Evet, anlıyorum ama
anlamıyorum.

124
00:07:10,802 --> 00:07:14,188
Alan, gidiyorsun
benimle gurur duyman için.

125
00:07:14,223 --> 00:07:15,440
Neden?

126
00:07:15,475 --> 00:07:17,942
Almak istedin
öğle yemeği, ha?

127
00:07:19,193 --> 00:07:21,696
Ben de bize tavuk kızarttım.

128
00:07:21,731 --> 00:07:23,564
Harika!

129
00:07:26,701 --> 00:07:27,952
Jess...

130
00:07:27,987 --> 00:07:28,569
evet?

131
00:07:29,821 --> 00:07:31,706
Emin misin?

132
00:07:37,962 --> 00:07:39,213
Ne demek istiyorsun?

133
00:07:39,248 --> 00:07:41,332
yani biliyor musun
ne yapıyorsun?

134
00:07:41,367 --> 00:07:45,336
Evet ediyorum.

135
00:07:45,371 --> 00:07:50,975
ben bir kız kurusuyum
yaşı 20'nin üzerinde...

136
00:07:51,010 --> 00:07:54,095
ve aklım yerinde

137
00:07:54,130 --> 00:07:56,481
ve vücut sesi.

138
00:07:56,516 --> 00:07:58,349
ziyaret edeceğim
bir kasaba

139
00:07:58,384 --> 00:08:00,852
hiç görmedim
önce

140
00:08:00,887 --> 00:08:03,104
amaç için
tanışmak ve etkilemek

141
00:08:03,139 --> 00:08:04,989
hiç sahip olmadığım bir kadın
daha önce duymuştum

142
00:08:05,024 --> 00:08:06,858
amaç için
bir erkekle evlenmekten

143
00:08:06,893 --> 00:08:09,360
biliyordum
tam dört gün boyunca.

144
00:08:09,395 --> 00:08:10,611
Bu kadar tuhaf olan ne
bunun hakkında?

145
00:08:10,646 --> 00:08:12,497
Hayır, ciddiyim.

146
00:08:13,114 --> 00:08:14,365
Ben de öyle.

147
00:08:15,867 --> 00:08:19,003
Yapmamalı mıydın...
bilmen gerekmez mi

148
00:08:19,038 --> 00:08:20,872
hakkımda daha fazla bilgi
ya da başka bir şey?

149
00:08:20,907 --> 00:08:24,008
Ne gibi?

150
00:08:24,043 --> 00:08:27,128
Adının Alan Talbot olduğunu biliyorum.

151
00:08:27,163 --> 00:08:30,264
geldiğini biliyorum
Coeurville, New York'tan,

152
00:08:30,882 --> 00:08:32,767
yaşadığın
büyük beyaz bir evde

153
00:08:32,802 --> 00:08:35,269
gül ağaçlarıyla çevrili
ve ağaçlar

154
00:08:35,304 --> 00:08:38,389
ve bunu yapıyorsun
Bombayla ilgili bilimsel araştırma.

155
00:08:38,424 --> 00:08:40,892
Bomba değil, bilgisayar
elektronik.

156
00:08:41,526 --> 00:08:43,394
Şimdi, görüyorsun, sen
zaten beni romantikleştiriyorsun.

157
00:08:43,429 --> 00:08:45,279
Sözünüzü kesmeyin.

158
00:08:45,314 --> 00:08:47,782
New York şehrini ziyaret ediyorsunuz

159
00:08:47,817 --> 00:08:50,284
saf için
bundan hastalıklı bir zevk.

160
00:08:50,319 --> 00:08:53,404
Ayda 600 dolar kazanıyorsun.

161
00:08:53,439 --> 00:08:54,655
çok naziksin
küçük hayvanlara

162
00:08:54,690 --> 00:08:57,158
ve çok hoş
eski kestane satıcılarına.

163
00:08:59,043 --> 00:09:00,912
Ve şimdi sen
çok yalnız.

164
00:09:00,947 --> 00:09:03,414
Ve sen
çaresizce muhtaç

165
00:09:03,449 --> 00:09:07,168
1,80 boyunda bir kadının

166
00:09:07,203 --> 00:09:12,173
isme kim cevap veriyor
Jessica Connelly'den değil mi?

167
00:09:12,208 --> 00:09:14,058
Sağ.

168
00:09:14,093 --> 00:09:16,561
Ve sen bekarsın.

169
00:09:16,596 --> 00:09:18,429
Şu anda.

170
00:09:20,064 --> 00:09:21,933
Alan...

171
00:09:21,968 --> 00:09:24,435
gideceğimi mi sanıyorsun
Coeurville'i sevmek mi?

172
00:09:24,470 --> 00:09:26,320
Sadece eğer
hoşuma gitti

173
00:09:26,355 --> 00:09:27,572
harika küçük kasabalar

174
00:09:27,607 --> 00:09:30,074
sıcak dolu,
dost canlısı insanlar.

175
00:09:30,109 --> 00:09:31,325
Daha yeni gittin
bir hafta,

176
00:09:31,360 --> 00:09:33,194
ve zaten
evini özlüyorsun.

177
00:09:33,229 --> 00:09:34,445
Peki, hoşuma gitse iyi olur.

178
00:09:34,480 --> 00:09:36,330
Yapacaksın ve yapacaksın
mildred teyzeyi seviyorum.

179
00:09:36,365 --> 00:09:38,833
Şimdi, hadi,
oyalanmayı bırakın!

180
00:09:51,380 --> 00:09:52,597
Walter!

181
00:09:54,133 --> 00:09:56,601
Hayır!

182
00:09:56,636 --> 00:09:58,719
Hayır, bu doğru değil.

183
00:09:58,754 --> 00:10:01,105
Beni geri gönder.

184
00:10:07,862 --> 00:10:10,982
Walter...

185
00:10:11,017 --> 00:10:12,233
Alan...

186
00:10:12,268 --> 00:10:15,987
alan. Alan.

187
00:10:16,022 --> 00:10:19,123
Sen yaşıyordun
bir kabus.

188
00:10:19,158 --> 00:10:22,877
Ne, ortada
sabah mı?

189
00:10:22,912 --> 00:10:24,745
Walter kim?

190
00:10:24,780 --> 00:10:25,997
Kim kim?

191
00:10:26,032 --> 00:10:29,133
Söyleyip durdun
"Walter."

192
00:10:29,168 --> 00:10:32,887
Ah, işte bu
sana bunu söylemek için kötü bir zaman,

193
00:10:32,922 --> 00:10:34,755
ama o oluyor
kardeşim olmak.

194
00:10:34,790 --> 00:10:37,258
Ah?
Evet trajik bir durum.

195
00:10:37,293 --> 00:10:39,760
Onu kilitli tutuyoruz
bodrumda.

196
00:10:39,795 --> 00:10:41,012
hoşuma gitmedi
bunun hakkında düşünmek.

197
00:10:41,047 --> 00:10:42,897
Alan, seni aptal!

198
00:10:42,932 --> 00:10:44,765
bilmiyorum
herhangi bir Walter.

199
00:10:44,800 --> 00:10:46,651
Belki uyanıksındır
Walter'ı tanımıyorum

200
00:10:46,686 --> 00:10:49,153
ama uyuyorsun, sen
ondan ölümüne korktum!

201
00:10:49,188 --> 00:10:52,273
bilmiyorum dedim
herhangi bir Walter.

202
00:10:52,308 --> 00:10:54,158
Tamam...

203
00:10:54,193 --> 00:10:57,278
tamam, seni koca huysuz.

204
00:10:58,529 --> 00:10:59,780
Arabayı kullanmamı mı istiyorsun?

205
00:10:59,815 --> 00:11:01,666
Elbette ama sadece
dikkatli ol.

206
00:11:01,701 --> 00:11:04,168
ödenmedi
henüz.

207
00:11:07,922 --> 00:11:11,676
Değişiyorum
gardiyanın.

208
00:11:11,711 --> 00:11:13,544
Hey, şunu görüyor musun?
Evet.

209
00:11:13,579 --> 00:11:15,429
Burada oynardım
ben çocukken.

210
00:11:15,464 --> 00:11:16,681
Her koştuğumda
evden uzakta,

211
00:11:16,716 --> 00:11:20,434
yeni aldım
buraya kadar.

212
00:11:20,469 --> 00:11:22,303
Hey, görüyorsun
o yol? Hı-hı.

213
00:11:22,338 --> 00:11:25,056
Aşk sokağı,
biz buna derdik.

214
00:11:25,091 --> 00:11:27,692
İçin harika bir yer
kızları harekete geçiriyor.

215
00:11:27,727 --> 00:11:29,560
Peki nasıl bilebilirsin?

216
00:11:29,595 --> 00:11:31,445
Peki aşkım,
kıvılcım çıkaran daireler,

217
00:11:31,480 --> 00:11:33,314
olarak biliniyordum
insan elektrodu.

218
00:11:33,349 --> 00:11:37,702
İnsan elektrodu.
Neye bulaşıyorum?

219
00:12:04,013 --> 00:12:06,480
Alan,
çok hoş.

220
00:12:06,515 --> 00:12:08,349
İşte yeni
Brunswick Oteli orada.

221
00:12:08,384 --> 00:12:11,602
Dondurma salonu aldılar
ve bir dergi mağazası.

222
00:12:11,637 --> 00:12:13,104
Ayrıca satın alabilirsiniz
orada sigara var

223
00:12:13,139 --> 00:12:14,989
Eğer kanıtlayabilirsen
21 yaşın üzerindesin.

224
00:12:15,024 --> 00:12:18,109
Bay Van Brooks
Bu konuda çok katı.

225
00:12:18,743 --> 00:12:19,994
Sizce
geçinebilir miyim?

226
00:12:20,029 --> 00:12:21,862
Belki...

227
00:12:21,897 --> 00:12:23,748
belki de değil.

228
00:12:23,783 --> 00:12:25,616
Biz buradayız
yiyeceklerimizi satın alın.

229
00:12:25,651 --> 00:12:26,867
Bu bir para cezası
eski mağaza.

230
00:12:27,501 --> 00:12:28,753
Köşeyi dönünce
depodur.

231
00:12:28,788 --> 00:12:30,004
göremezsin
buradan.

232
00:12:30,039 --> 00:12:31,255
Ve kütüphanenin
Oak Caddesi'nde.

233
00:12:31,290 --> 00:12:32,506
Ve orada...

234
00:12:36,260 --> 00:12:39,013
peki, şimdi durma.

235
00:12:39,630 --> 00:12:41,515
Alan, nedir o?

236
00:12:41,550 --> 00:12:44,635
Peki ya
Dünyadaki en kötü hafızaya sahibim

237
00:12:44,670 --> 00:12:46,520
ya da koydular
yeni bir bina.

238
00:12:46,555 --> 00:12:48,889
Bir hafta içinde mi?

239
00:12:48,924 --> 00:12:51,392
Prefabrik bir şey.

240
00:12:51,427 --> 00:12:52,526
sana söylüyorum,
genç bayan,

241
00:12:52,561 --> 00:12:53,778
onlar yapmazlar
binalar inşa etmek

242
00:12:53,813 --> 00:12:56,280
eskiden olduğu gibi.

243
00:12:56,315 --> 00:12:59,400
Alan, yap beni
küçük bir iyilik, ha?

244
00:12:59,435 --> 00:13:00,651
Elbette.

245
00:13:00,686 --> 00:13:02,536
Durup alabilir miyiz
biraz hızlı

246
00:13:02,571 --> 00:13:03,154
çeteyle tanışmadan önce?

247
00:13:03,788 --> 00:13:05,039
Sadece küçük bir tane.

248
00:13:05,074 --> 00:13:06,907
İlk etapta,
buluşacak bir çete yok.

249
00:13:06,942 --> 00:13:08,159
sadece var
mildred teyze.

250
00:13:08,194 --> 00:13:09,410
Ve
ikinci sırada,

251
00:13:09,445 --> 00:13:11,912
bir tane yok
Coeurville'deki bar.

252
00:13:11,947 --> 00:13:14,415
Gerçekten mi? düşündüm
birini gördüm.

253
00:13:14,450 --> 00:13:16,300
Hayır, en yakın
birinin tapınağı,

254
00:13:16,335 --> 00:13:17,551
15 mil uzakta.

255
00:13:17,586 --> 00:13:18,803
seni alacağım
otelde

256
00:13:18,838 --> 00:13:20,671
ve sana bir tane alacağım
bir fincan kahve.

257
00:13:21,305 --> 00:13:22,556
Sorun değil.

258
00:13:37,571 --> 00:13:39,440
yapabileceğim bir şey
sizin için mi millet?

259
00:13:39,475 --> 00:13:41,325
nerede
Restoran mı?

260
00:13:41,360 --> 00:13:43,194
Dört kapı aşağıda,
Kelsey'in kafesi.

261
00:13:43,229 --> 00:13:44,445
Hayır, yani
buradaki.

262
00:13:44,480 --> 00:13:45,079
Ne oldu?
Kapattın mı?

263
00:13:45,696 --> 00:13:49,450
Burada hiç olmadı.
Sadece bir otel.

264
00:13:49,485 --> 00:13:51,335
Bu
yeni Brunswick mi?

265
00:13:51,370 --> 00:13:53,838
Evet efendim.

266
00:13:53,873 --> 00:13:55,706
Anlıyorum.

267
00:13:55,741 --> 00:14:00,094
Ne kadar dalgın olduğumu biliyorum
siz bilim adamlarısınız,

268
00:14:00,129 --> 00:14:01,345
bu yüzden umursamayacağını biliyorum
benim sorum-

269
00:14:01,380 --> 00:14:02,596
emin misin
burası doğru şehir mi?

270
00:14:02,631 --> 00:14:04,465
Elbette eminim.

271
00:14:04,500 --> 00:14:06,350
Alan,
bana kızma.

272
00:14:06,385 --> 00:14:08,853
Üzgünüm sanırım
sadece gerginim.

273
00:14:08,888 --> 00:14:10,104
Bak Jess.
hadi eve gidelim

274
00:14:10,139 --> 00:14:11,355
ve bir şey al
orada, tamam mı?

275
00:14:11,390 --> 00:14:12,606
Elbette, tamam.

276
00:14:12,641 --> 00:14:15,109
Bu mu
sizin bayınız Van Brooks'u mu?

277
00:14:15,144 --> 00:14:16,977
Hayır. Yapmıyorum
Onun kim olduğunu biliyorum.

278
00:14:17,012 --> 00:14:19,480
Sanki 20
yıllar geçti.

279
00:14:19,515 --> 00:14:21,365
Her şey
farklı.

280
00:14:21,400 --> 00:14:24,485
bence sadece bakıyorsun
ilk kez bazı şeylerde.

281
00:14:24,520 --> 00:14:26,987
Times meydanına yakın bir yerde yaşadım
tüm hayatım boyunca,

282
00:14:27,022 --> 00:14:30,124
ama hatırlamıyorum
gerçekten yıllardır görüyorum.

283
00:14:30,159 --> 00:14:31,992
Dayanabilirlerdi
yarım düzine yeni bina-

284
00:14:32,027 --> 00:14:35,129
asla fark etmezdim
çünkü bakmıyorum.

285
00:14:35,164 --> 00:14:35,746
Evet, bu
muhtemelen öyledir.

286
00:14:48,893 --> 00:14:51,395
Şimdi, bunu yapardım
her yerde tanıyın.

287
00:14:51,430 --> 00:14:52,012
Bundan hoşlandın mı?

288
00:14:52,047 --> 00:14:53,898
Ya yapmasaydım?

289
00:14:53,933 --> 00:14:56,400
Tabii ki biliyorum.
Büyüleyici.

290
00:14:56,435 --> 00:14:57,651
Hadi!

291
00:15:12,783 --> 00:15:14,034
İlk şey
biz yapacağız

292
00:15:14,069 --> 00:15:15,286
pembeye boya.

293
00:15:15,321 --> 00:15:18,422
Neden mor değil?

294
00:15:18,457 --> 00:15:21,542
Ah, ona sahip olmalı
içeriden kilitlendi.

295
00:15:21,577 --> 00:15:23,427
Mildred teyze mi?

296
00:15:23,462 --> 00:15:25,296
Mildred teyze!

297
00:15:25,331 --> 00:15:26,547
Alan, gidiyorsun
tüm mahalleyi sarsmak.

298
00:15:27,181 --> 00:15:28,432
Eh, mecburum.
İşitme güçlüğü çekiyor.

299
00:15:28,467 --> 00:15:29,683
Mildred teyze mi?

300
00:15:31,435 --> 00:15:33,938
Ne istiyorsun?

301
00:15:33,973 --> 00:15:35,189
Ben Alan Talbot.

302
00:15:35,224 --> 00:15:36,440
Bu yüzden?

303
00:15:36,475 --> 00:15:38,309
Yani burada yaşıyorum.

304
00:15:38,344 --> 00:15:39,944
Şimdi, sakıncası var mı?
bana kim olduğunu söyle

305
00:15:39,979 --> 00:15:41,812
ve ne yapıyorsun
benim evimde mi?

306
00:15:41,847 --> 00:15:42,947
deli misin
ya da başka bir şey?

307
00:15:42,982 --> 00:15:44,815
Bir dakika bekle.
Mildred Teyze nerede?

308
00:15:44,850 --> 00:15:45,449
DSÖ?

309
00:15:45,484 --> 00:15:47,952
Hafif Talbot.

310
00:15:48,569 --> 00:15:49,820
Şimdi dinleyin bayım, izin verin
sana bir şey söyleyeyim.

311
00:15:49,855 --> 00:15:51,705
Biraz yaptın
bir nevi hata.

312
00:15:51,740 --> 00:15:52,957
Burada yaşıyorum.

313
00:15:52,992 --> 00:15:54,959
burada yaşadım
dokuz yıldır.

314
00:15:54,994 --> 00:15:56,210
Burayı satın aldım
Gerald Butler'dan,

315
00:15:56,245 --> 00:15:58,078
ve tapu bende
bunu kanıtlamak için.

316
00:15:58,113 --> 00:15:59,463
kimseyi tanımıyorum
mildred adlı,

317
00:15:59,498 --> 00:16:01,332
ve bilmiyorum
sen de.

318
00:16:01,367 --> 00:16:02,583
Şimdi, anladın
mülküm dışında,

319
00:16:02,618 --> 00:16:05,085
ya da arayacağım
şerif!

320
00:16:06,337 --> 00:16:08,222
Beklemek!

321
00:16:34,131 --> 00:16:35,382
Alan, neler var?
yapacak mısın?

322
00:16:35,417 --> 00:16:36,634
Ne yapardın
bulursan yap

323
00:16:37,268 --> 00:16:38,519
yaşayan bir yabancı
senin evinde mi?

324
00:16:38,554 --> 00:16:39,136
Polis çağırın!

325
00:16:52,399 --> 00:16:55,286
MERHABA.

326
00:16:58,405 --> 00:16:59,907
Kimi görmek isterdin?

327
00:16:59,942 --> 00:17:03,410
Bayan'a söyler misiniz?
Cook, telefonu kullanmak istiyorum, lütfen?

328
00:17:04,295 --> 00:17:05,546
Bayan Cook?

329
00:17:05,581 --> 00:17:07,414
Evet. Lütfen acele edin.

330
00:17:07,449 --> 00:17:09,300
Üzgünüm.
Bayan Cook burada yaşamıyor.

331
00:17:09,335 --> 00:17:10,551
O öldü.

332
00:17:10,586 --> 00:17:12,052
Ne?!

333
00:17:12,087 --> 00:17:15,172
Yaklaşık üç... üç yıl önce,
sanırım.

334
00:17:15,207 --> 00:17:17,675
Sen onun kuzeni değilsin
İsveç'ten misin?

335
00:17:17,710 --> 00:17:19,059
Hayır, o değilim
İsveç'ten kuzen!

336
00:17:19,094 --> 00:17:20,928
Ben Alan Talbot ve
yan tarafta yaşıyorum

337
00:17:20,963 --> 00:17:22,813
ve öğle yemeği yedim
Bayan Bir hafta önce pişirin!

338
00:17:22,848 --> 00:17:25,316
Çok teşekkür ederim.
Haydi Alan.

339
00:17:28,068 --> 00:17:30,070
öğle yemeği yedim
Agatha Cook bir hafta önce,

340
00:17:30,105 --> 00:17:31,939
benden hemen önce
New York'a gitmek üzere ayrıldı.

341
00:17:31,974 --> 00:17:34,441
Yaptığını biliyorum.
Bahsetmiştin.

342
00:17:34,476 --> 00:17:37,578
Jess, bilmiyorum
neler oluyor...

343
00:17:37,613 --> 00:17:39,446
ama gidiyorum
öğrenmek için.

344
00:17:54,962 --> 00:17:58,098
İşte bu kadar.
Ben de orada çalışıyorum.

345
00:17:58,133 --> 00:18:01,852
coeurville üniversitesi,
1912'de kuruldu.

346
00:18:01,887 --> 00:18:04,355
Şuradaki dört katlı
bina - gördün mü?

347
00:18:04,972 --> 00:18:06,974
ofisim
ikinci kattadır.

348
00:18:07,009 --> 00:18:08,859
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

349
00:18:09,977 --> 00:18:11,862
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

350
00:18:11,897 --> 00:18:13,731
Belki
onu taşıdılar.

351
00:18:13,766 --> 00:18:14,982
Elbette. Haftada
gittim,

352
00:18:15,017 --> 00:18:16,867
onu parçalara ayırdılar
tuğla tuğla

353
00:18:16,902 --> 00:18:18,736
ve başka bir yere taşıdım.

354
00:18:18,771 --> 00:18:19,987
Pete'in aşkına,
bu sürüşü yaptım

355
00:18:20,022 --> 00:18:21,872
on yılı aşkın süredir günde iki kez.

356
00:18:21,907 --> 00:18:24,625
Unutacağımı mı sandın?

357
00:18:24,660 --> 00:18:27,127
Üzgünüm.

358
00:18:28,379 --> 00:18:30,881
Sorun değil.

359
00:18:48,399 --> 00:18:51,518
Her şeyi aldın mı?
her şey düzeldi mi?

360
00:18:51,553 --> 00:18:52,770
Elbette. ben dışarıdayım
aklımdan.

361
00:18:52,805 --> 00:18:53,404
Ah, Alan...

362
00:18:53,439 --> 00:18:54,655
ne olduğunu bilmiyorum
başka düşünecek.

363
00:18:54,690 --> 00:18:55,906
Başka ne var?
düşünebilir miyim?

364
00:18:55,941 --> 00:18:57,775
Hiç tanımadığım biri
evimde yaşamadan önce gördün mü?

365
00:18:57,810 --> 00:18:59,026
Öğle yemeği yediğim kadın
bir hafta önce

366
00:18:59,061 --> 00:19:00,277
üç yıl mı öldü?

367
00:19:00,312 --> 00:19:02,162
Yeni binalar
kasabada mı?

368
00:19:04,782 --> 00:19:08,535
Bu gidiyor
kulağa çılgınca gelebilir, biliyorum

369
00:19:08,570 --> 00:19:10,421
ama hatırlıyor musun
ne dedin

370
00:19:10,456 --> 00:19:12,289
Kahve almaya çalıştığımızda
o otelde mi?

371
00:19:12,324 --> 00:19:14,792
Sahip olmayan
kahve dükkanı mı?

372
00:19:14,827 --> 00:19:19,797
sanki öyleymiş gibi söyledin
Coeurville 20 yaşındaydı.

373
00:19:19,832 --> 00:19:21,048
Hatırlıyor musun?

374
00:19:21,083 --> 00:19:22,933
Bir haftada 20 yıl mı?

375
00:19:22,968 --> 00:19:24,802
Belki bir hafta içinde değil.

376
00:19:24,837 --> 00:19:27,304
Ne demek istiyorsun?

377
00:19:27,339 --> 00:19:30,441
Emin değilim.

378
00:19:32,309 --> 00:19:34,194
Peki ya bu doğruysa?

379
00:19:34,229 --> 00:19:36,697
Peki ya 20 yıl geçmişse?

380
00:19:38,565 --> 00:19:40,451
Ben Rip Van Winkle' mıyım?

381
00:19:40,486 --> 00:19:42,953
Peki neden olmasın?

382
00:19:42,988 --> 00:19:46,073
Alan, bu bir olasılık.
değil mi?

383
00:19:46,108 --> 00:19:47,324
Hayır, düşündüm
bu konuda.

384
00:19:47,359 --> 00:19:49,209
Bu dayanmıyor
birçok nedenden dolayı.

385
00:19:49,244 --> 00:19:51,712
Bir kere, bu
beni en az 45 yaşında yap,

386
00:19:51,747 --> 00:19:53,580
şehirden ayrılmadığım sürece
on yaşımdayken,

387
00:19:53,615 --> 00:19:54,832
ve bu olamazdı,
çünkü gittim

388
00:19:54,867 --> 00:19:57,968
liseye ve üniversiteye burada!

389
00:19:58,003 --> 00:19:59,837
Ama yok
gösterilen herhangi bir kayıt

390
00:19:59,872 --> 00:20:01,722
Coeurville Lisesi'ne hiç gittim.

391
00:20:01,757 --> 00:20:04,224
Ve çalıştığım üniversite,
sevgili yaşlı coeurville u.,

392
00:20:04,259 --> 00:20:04,842
mevcut bile değil!

393
00:20:04,877 --> 00:20:06,727
Hiçbir zaman var olmadı!

394
00:20:08,595 --> 00:20:11,098
Peki...

395
00:20:11,133 --> 00:20:12,983
teyzene ne dersin?

396
00:20:14,234 --> 00:20:16,103
Az önce kontrol ettim.

397
00:20:16,138 --> 00:20:17,988
Hiçbir kanıt izi yok

398
00:20:18,023 --> 00:20:19,857
o hafif kırmızı bir talbot
hiç burada yaşadın mı?

399
00:20:20,991 --> 00:20:22,860
Bu bir fikirdi.

400
00:20:25,996 --> 00:20:27,247
Hadi.

401
00:20:27,282 --> 00:20:28,499
Şimdi nereye?

402
00:20:28,534 --> 00:20:30,367
Mezarlık.

403
00:20:51,271 --> 00:20:53,774
Alan, neden
bunu yapıyor musun?

404
00:20:53,809 --> 00:20:56,276
olup olmadığını öğrenmek için
dünya çıldırdı...

405
00:20:56,311 --> 00:20:58,779
ya da varsa.

406
00:20:58,814 --> 00:21:01,281
Benim ailem
buraya gömüldü.

407
00:21:01,316 --> 00:21:04,401
Eğer bulabilirsem
onların mezarları...

408
00:21:15,162 --> 00:21:16,413
orada-

409
00:21:16,448 --> 00:21:17,664
Talbotlar oldu
o arsaya gömüldü

410
00:21:17,699 --> 00:21:20,167
50 yılı aşkın süredir.

411
00:21:39,186 --> 00:21:41,071
Ah!

412
00:21:41,106 --> 00:21:42,439
Bunlar mı?

413
00:21:43,073 --> 00:21:44,324
İşte onlar, tamam.

414
00:21:44,942 --> 00:21:47,444
Üzgünüm.

415
00:21:55,586 --> 00:21:56,837
Bu adam diyor ki
sen sebep oldun

416
00:21:56,872 --> 00:21:58,088
bir rahatsızlık
onun evinde.

417
00:21:58,123 --> 00:21:58,705
Kabul ediyor musun?

418
00:22:00,591 --> 00:22:01,842
Evet, bir hata yaptım.

419
00:22:01,877 --> 00:22:03,710
iddia ettiğini söyledin
orası senin evindi.

420
00:22:03,745 --> 00:22:06,213
Ben de öyle olduğunu düşündüm.

421
00:22:06,248 --> 00:22:08,098
Üzgünüm.

422
00:22:08,133 --> 00:22:10,601
Memnun musun?

423
00:22:10,636 --> 00:22:12,469
Peki, sürece
o buna sahip çıkıyor.

424
00:22:12,504 --> 00:22:13,103
Ama sen daha iyisin
gelme

425
00:22:13,138 --> 00:22:14,354
yine beni rahatsız ediyor
genç dostum!

426
00:22:16,223 --> 00:22:17,474
Yapmayacağım!

427
00:22:17,509 --> 00:22:21,228
Arabaya geri dön.
Bir dakika sonra yanında olacağım.

428
00:22:22,479 --> 00:22:26,233
seninki ne
isim oğlum?

429
00:22:26,268 --> 00:22:28,118
Alan Talbot.

430
00:22:28,153 --> 00:22:29,369
Bu mu
karın mı?

431
00:22:29,404 --> 00:22:32,489
Hayır... biz
sadece arkadaşlar.

432
00:22:32,524 --> 00:22:34,374
Peki, bayım. Talbot,
istiyor musun

433
00:22:34,409 --> 00:22:36,243
bana ne olduğunu söylemek için
Coeurville'de ne yapıyorsun?

434
00:22:36,278 --> 00:22:38,128
Şerif sen misin?
Bu doğru.

435
00:22:38,163 --> 00:22:39,379
Ne oldu?
Carl Jasperson'a mı?

436
00:22:39,414 --> 00:22:40,631
O adam
değiştirdim.

437
00:22:40,666 --> 00:22:41,882
Onu tanıyor musun?

438
00:22:41,917 --> 00:22:43,750
O benim vaftiz babam.

439
00:22:43,785 --> 00:22:45,636
Onu nerede bulabilirim?

440
00:22:47,504 --> 00:22:48,755
O tarafta.

441
00:22:52,509 --> 00:22:53,760
Ah, bayan...

442
00:22:56,263 --> 00:22:57,514
seni zorlayamam
herhangi bir şey yapmak,

443
00:22:57,549 --> 00:22:58,765
çünkü sen yapmadın
herhangi bir yasayı çiğnemiş,

444
00:22:58,800 --> 00:23:00,651
ama şunu önermek isterim
arkadaşını götür

445
00:23:00,686 --> 00:23:01,902
bir doktora görünmek.

446
00:23:01,937 --> 00:23:03,153
Hasta görünüyor.

447
00:23:03,188 --> 00:23:06,273
Ve onun bakış şekli
o mezarda...

448
00:23:06,308 --> 00:23:08,775
o akraba mı
Walter Ryder'a mı?

449
00:23:12,529 --> 00:23:15,032
Bilmiyorum.

450
00:23:21,288 --> 00:23:23,790
Haydi gidelim Alan.

451
00:23:41,692 --> 00:23:42,943
Nasıl hissediyorsun?

452
00:23:44,811 --> 00:23:46,697
Alan mı?

453
00:23:49,950 --> 00:23:51,818
Sevgilim, biliyorum
ne kadar üzgünsün,

454
00:23:51,853 --> 00:23:54,955
ama mantıklı bir şey var
tüm bunların açıklaması.

455
00:23:54,990 --> 00:23:57,708
Olmalı.

456
00:23:57,743 --> 00:24:02,079
Bir arkadaşım,
Dr. Matthews...

457
00:24:02,713 --> 00:24:03,964
bir zamanlar bir hastası vardı

458
00:24:03,999 --> 00:24:05,832
kim hatırlamıyordu bile
kendi adı.

459
00:24:05,867 --> 00:24:09,336
O açıktı
bir uçak...

460
00:24:09,371 --> 00:24:10,587
aniden, o
hatırlayamadım

461
00:24:10,622 --> 00:24:14,341
nereye gidiyordu,
ya da neden ya da herhangi bir şey.

462
00:24:14,376 --> 00:24:15,592
O ilk olduğunda
onunla konuştum,

463
00:24:15,627 --> 00:24:16,843
o yapamadı
hatırla

464
00:24:16,878 --> 00:24:19,980
hakkında bir şey
onun hayatı.

465
00:24:20,015 --> 00:24:23,734
Ama iki hafta sonra,
o gayet iyiydi.

466
00:24:23,769 --> 00:24:26,236
Bu bir formdu
hafıza kaybı.

467
00:24:28,774 --> 00:24:32,492
bence yapmalısın
Onu gör Alan.

468
00:24:32,527 --> 00:24:34,995
beğeneceksin
Dr. Matthews.

469
00:24:35,030 --> 00:24:38,115
İndir şunu Alan! Kurtulmak!

470
00:24:38,150 --> 00:24:40,617
Koş, Walter, koş!

471
00:24:40,652 --> 00:24:41,868
Arabayı durdur!

472
00:24:41,903 --> 00:24:44,371
Hasta mı olacaksın?

473
00:24:44,406 --> 00:24:46,256
Evet! Acele edin, arabayı durdurun!

474
00:24:54,800 --> 00:24:58,518
Dikkat et, beni öldüreceksin
o... beni bununla öldür...

475
00:24:58,553 --> 00:25:02,889
öldür beni... öldür beni...
öldür... öldür...

476
00:25:10,432 --> 00:25:12,282
Jess, bana yardım edebilir misin?

477
00:25:12,899 --> 00:25:15,402
Geliyorum Alan!

478
00:25:16,036 --> 00:25:17,904
Acele etmek!

479
00:25:25,662 --> 00:25:27,547
HAYIR!

480
00:25:27,582 --> 00:25:30,050
Jess, benden uzak dur!

481
00:25:31,918 --> 00:25:33,804
Benden uzak dur!

482
00:25:33,839 --> 00:25:36,923
Arabaya bin ve uzaklaş
olabildiğince çabuk!

483
00:25:36,958 --> 00:25:38,809
Alan, sana yardım etmeme izin ver!

484
00:25:38,844 --> 00:25:41,311
HAYIR! sonra görüşürüz
senin dairende.

485
00:25:41,346 --> 00:25:42,562
nasıl gidiyorsun
oraya geri dönmek için mi?

486
00:25:42,597 --> 00:25:43,814
Boşver, git!

487
00:25:45,065 --> 00:25:46,933
Hemen git Jess!

488
00:25:48,435 --> 00:25:49,069
Koşmak!

489
00:25:54,074 --> 00:25:56,443
Beni öldür! Beni öldür!

490
00:25:56,478 --> 00:25:58,328
Beni öldür! Beni öldür! Beni öldür!

491
00:26:04,951 --> 00:26:07,454
Beni öldür! Beni öldür! Beni öldür!

492
00:26:39,619 --> 00:26:40,871
Bayım,
iyi misin?

493
00:26:40,906 --> 00:26:42,739
Hepiniz mi
değil mi bayım?

494
00:26:42,774 --> 00:26:43,990
görmedim
sen, dürüst!

495
00:26:44,025 --> 00:26:45,242
buraya geldim
sıra.

496
00:26:45,277 --> 00:26:47,127
Seni görmedim.

497
00:26:47,162 --> 00:26:48,995
Kötü mü?

498
00:26:49,030 --> 00:26:50,247
Bilmiyorum.

499
00:27:18,458 --> 00:27:22,212
Alacakaranlık kuşağı devam edecek
istasyon tanımlamasından sonra.

500
00:27:41,281 --> 00:27:43,149
Teşekkür ederim.

501
00:27:43,184 --> 00:27:45,151
olduğundan eminsin
tamam mı bayım?

502
00:27:45,186 --> 00:27:47,037
Evet, şimdi iyiyim.

503
00:27:47,072 --> 00:27:48,905
hala seni düşünüyorum
bir doktora görünmeli.

504
00:27:48,940 --> 00:27:52,042
Hayır, ben iyiyim, gördün mü?
Kanamam bile yok.

505
00:27:52,077 --> 00:27:55,161
Dışarıdan değil belki
peki ya içerisi?

506
00:27:55,196 --> 00:27:55,912
Yani duydum
kazaların

507
00:27:55,947 --> 00:27:57,797
adamlar nerede
gerçekten çok acıttı

508
00:27:57,832 --> 00:27:58,415
ve onlar yapmıyorlar
hatta bunu biliyorum.

509
00:27:58,450 --> 00:27:59,666
Bak, ben iyiyim.

510
00:27:59,701 --> 00:28:00,300
Elbette.

511
00:28:00,335 --> 00:28:02,168
tüm denediğim
demek ki...

512
00:28:02,203 --> 00:28:03,670
sorumlu olmaktan nefret ederim

513
00:28:03,705 --> 00:28:05,555
kanamaya başladıysanız
ya da başka bir şey.

514
00:28:05,590 --> 00:28:06,806
Benim hatam değildi.

515
00:28:07,424 --> 00:28:09,426
Demek istediğim, itiraf ettin
bunu kendin, ama yine de...

516
00:28:09,461 --> 00:28:11,928
bak, bir kağıt imzaladım
seni her türlü suçlamadan temize çıkarıyorum.

517
00:28:11,963 --> 00:28:12,562
Bu yeterli değil mi?

518
00:28:13,179 --> 00:28:15,181
Evet. Sakın üzülmeyin bayım.

519
00:28:15,216 --> 00:28:17,067
sadece endişeleniyorum
hepsi senin hakkında.

520
00:28:17,817 --> 00:28:20,320
Bayım?

521
00:28:20,937 --> 00:28:23,440
Bu beni ilgilendirmez ama...

522
00:28:23,475 --> 00:28:25,942
nasıl oldu da dolaşıyordun
oralarda

523
00:28:25,977 --> 00:28:28,445
hiçliğin ortasında mı?

524
00:28:28,480 --> 00:28:31,331
Bilmiyorum.

525
00:28:31,366 --> 00:28:34,451
Teşekkür ederim. üzgünüm
sana sorun çıkardım.

526
00:28:34,486 --> 00:28:36,836
Bayım, çok sevindim
hayattasın.

527
00:29:53,413 --> 00:29:54,664
Evet?

528
00:29:54,699 --> 00:29:55,915
Alan mı?

529
00:29:55,950 --> 00:29:59,035
Sevgilim, arıyorum
her 15 dakikada bir.

530
00:29:59,070 --> 00:30:00,286
Çok endişelendim.

531
00:30:00,321 --> 00:30:02,172
Ne oldu?

532
00:30:03,673 --> 00:30:06,176
Emin değilim.

533
00:30:06,211 --> 00:30:09,295
İyi misin?

534
00:30:09,330 --> 00:30:11,181
Bilmiyorum.

535
00:30:11,216 --> 00:30:13,299
Alan...

536
00:30:13,334 --> 00:30:16,553
Bak Jess, neden olmasın?
beni unuttun mu?

537
00:30:16,588 --> 00:30:18,438
Neler olduğunu bilmiyorum.

538
00:30:19,556 --> 00:30:21,441
Beni dinle.

539
00:30:21,476 --> 00:30:22,692
Dr.'u aradım. Matthews

540
00:30:22,727 --> 00:30:26,446
ve randevu aldım
yarın sabah için senin için.

541
00:30:26,481 --> 00:30:29,566
otelde olacağım
9:30'da seni almaya geleceğim.

542
00:30:33,069 --> 00:30:36,206
Bunu sonra yapardın
olan her şey?

543
00:30:36,241 --> 00:30:39,459
Evet, yapardım.

544
00:30:40,076 --> 00:30:41,961
Bay Talbot, ben...

545
00:30:41,996 --> 00:30:45,081
planlamadım
sana aşık olduğumda,

546
00:30:45,116 --> 00:30:48,218
ama yaptım...

547
00:30:48,253 --> 00:30:50,720
ve ben buna takılıp kaldım,
iyisiyle kötüsüyle.

548
00:30:55,091 --> 00:30:56,976
Teşekkür ederim.

549
00:30:57,011 --> 00:30:58,978
benden hoşlanır mısın
şimdi buraya gelmek ister misin?

550
00:30:59,013 --> 00:31:01,731
Hayır...

551
00:31:01,766 --> 00:31:02,982
ah...

552
00:31:03,017 --> 00:31:06,102
seni göreceğim
yarın sabah.

553
00:31:06,137 --> 00:31:07,353
İyi geceler Jess.

554
00:31:07,388 --> 00:31:10,490
Endişelenmemeye çalışın lütfen.

555
00:31:11,741 --> 00:31:13,610
İyi geceler.

556
00:32:44,083 --> 00:32:45,335
Merhaba Alan.

557
00:32:54,961 --> 00:32:56,963
Seni bekliyordum.

558
00:33:11,861 --> 00:33:13,112
Gerçek misin?

559
00:33:13,147 --> 00:33:15,615
Peki, bu bir mesele
görüş.

560
00:33:15,650 --> 00:33:17,483
Ben de öyle sanıyordum
yıllar önce.

561
00:33:17,518 --> 00:33:20,620
Şimdi o kadar emin değilim.

562
00:33:20,655 --> 00:33:21,871
Otur Alan.
orada.

563
00:33:21,906 --> 00:33:23,740
bize dökeceğim
bir içki.

564
00:33:25,375 --> 00:33:28,494
Haydi, oturun.
Korkacak hiçbir şey yok.

565
00:33:44,394 --> 00:33:47,513
Bu arada neredeyse beni öldürüyordun
şu makasla.

566
00:33:47,548 --> 00:33:49,399
Bunu biliyor muydun?

567
00:33:50,016 --> 00:33:52,518
Yapmamış olman çok yazık.

568
00:33:52,553 --> 00:33:57,523
Ama sonra hiçbir şey
benim için her zaman doğru sonuç verir.

569
00:33:59,409 --> 00:34:01,911
Ne kadar yakın olduğunu gördün mü?

570
00:34:05,665 --> 00:34:06,916
Sen kimsin?

571
00:34:06,951 --> 00:34:08,418
Bunu zaten biliyorsun.
Mecbursun.

572
00:34:08,453 --> 00:34:09,669
Başka nasıl olabilir
beni buldun mu?

573
00:34:09,704 --> 00:34:11,537
sana baktım
telefon rehberinde.

574
00:34:11,572 --> 00:34:14,040
Evet ama nasıl...

575
00:34:14,075 --> 00:34:15,925
Ah, anlıyorum.

576
00:34:15,960 --> 00:34:18,428
Coeurville'e gittin,
değil mi?

577
00:34:18,463 --> 00:34:20,296
Evet!

578
00:34:22,799 --> 00:34:24,684
Ve biliyor musun... ne?

579
00:34:24,719 --> 00:34:26,052
Adınız.

580
00:34:26,087 --> 00:34:27,303
Hepsi bu mu?

581
00:34:27,338 --> 00:34:28,554
Hepsi bu.

582
00:34:28,589 --> 00:34:31,691
Bu durumda, sahip olsan iyi olur
o içkinin bir kısmı.

583
00:34:44,454 --> 00:34:50,076
Tam sekiz gün önce sen
burada, bu evde doğduk.

584
00:34:50,111 --> 00:34:52,328
Ne?!

585
00:34:52,363 --> 00:34:55,465
Teslimatı kendim yaptım.

586
00:34:59,218 --> 00:35:01,087
Sen sarhoşsun!

587
00:35:01,122 --> 00:35:05,091
Biraz...
ama yeterince sarhoş değilim.

588
00:35:05,126 --> 00:35:07,593
Bana katılır mısın?

589
00:35:07,628 --> 00:35:09,228
garanti ederim
akşamdan kalma yok.

590
00:35:09,263 --> 00:35:11,097
O kadar düşünceli değil miydin
benden mi?

591
00:35:11,132 --> 00:35:13,599
Bak, hiç havamda değilim
şaka amaçlı efendim.

592
00:35:14,233 --> 00:35:14,851
Çok yazık.

593
00:35:14,886 --> 00:35:16,736
çünkü bütün bunlar
bu bir şaka.

594
00:35:16,771 --> 00:35:19,238
Evet, öyleyim
gülmüyorum.

595
00:35:19,273 --> 00:35:22,358
Yapacaksın
çünkü şaka bana düşüyor.

596
00:35:22,393 --> 00:35:23,609
Alır mısın?
noktaya kadar?

597
00:35:23,644 --> 00:35:25,995
Coeurville'e gittin.

598
00:35:26,030 --> 00:35:28,498
Alan Talbot'u bilirsin
orada hiç yaşamadım.

599
00:35:28,533 --> 00:35:31,617
davrandığını biliyorsun
garip bir şekilde geç.

600
00:35:31,652 --> 00:35:34,120
Şu mendile bakılırsa
kolunda,

601
00:35:34,155 --> 00:35:37,874
bildiğini söylerdim
bu konuda da.

602
00:35:37,909 --> 00:35:41,260
Yani her şeyle
bu bilgi,

603
00:35:41,295 --> 00:35:45,014
sana ne söylemem gerekiyor?

604
00:35:45,049 --> 00:35:47,133
Ben kimim?

605
00:35:47,168 --> 00:35:51,888
Sen hiç kimsesin Alan.
hiç kimse.

606
00:35:51,923 --> 00:35:53,773
Dur, Walter!

607
00:35:53,808 --> 00:35:57,527
Peki bu saat kimin
giyiyorum? Bunu bana sor!

608
00:35:57,562 --> 00:36:00,029
Buzdolabı kimdir
mutfakta mı?

609
00:36:00,064 --> 00:36:03,149
Anlamıyor musun?

610
00:36:03,184 --> 00:36:04,400
Hayır.

611
00:36:05,651 --> 00:36:08,788
Sen bir makinesin Alan.
mekanik bir cihaz.

612
00:36:10,656 --> 00:36:11,908
Buna inanmıyorum!

613
00:36:11,943 --> 00:36:15,044
Seni suçlamıyorum.
Ben de inanmazdım.

614
00:36:15,079 --> 00:36:18,164
Ama bu doğru.

615
00:36:18,199 --> 00:36:21,918
Gerçek şu ki sen doğdun
uzun zaman önce, kafamın içinde.

616
00:36:21,953 --> 00:36:23,803
Bütün çocukların hayalleri vardır
değil mi?

617
00:36:24,420 --> 00:36:25,671
Sen benimdin.

618
00:36:25,706 --> 00:36:26,923
Diğerleri düşündü

619
00:36:26,958 --> 00:36:30,059
orduya katılma konusunda
ya da mars'a uçmak.

620
00:36:30,094 --> 00:36:33,179
Sonunda büyüdüler
ve hayallerini unuttular.

621
00:36:33,214 --> 00:36:35,681
Yapmadım.

622
00:36:35,716 --> 00:36:40,686
Bir şey hakkında düşündüm
ve her zaman bir şeyin özlemini çekiyordum.

623
00:36:40,721 --> 00:36:43,823
Sadece bir tane.

624
00:36:43,858 --> 00:36:45,691
Mükemmel bir yapay adam.

625
00:36:45,726 --> 00:36:47,326
Robot değil-

626
00:36:47,361 --> 00:36:50,446
bir kopya
bir insanın.

627
00:36:52,331 --> 00:36:54,834
Aslında zararsızdı.

628
00:36:55,451 --> 00:36:58,588
Çok yaratıcı bile değil
bir çocuk için.

629
00:37:00,456 --> 00:37:02,842
Ama sonra yetişkin oldum.

630
00:37:02,877 --> 00:37:06,596
Sadece çizginin üzerinde bir yerde,
büyümeyi unuttum

631
00:37:06,631 --> 00:37:09,715
çoğu dahi gibi.

632
00:37:09,750 --> 00:37:14,103
Hayalimi sakladım.

633
00:37:14,138 --> 00:37:15,972
Seni ben yarattım Alan.

634
00:37:16,007 --> 00:37:17,857
Bu senin için yeterince açık mı?

635
00:37:19,108 --> 00:37:21,611
Sen sadece sarhoş değilsin,
sen delisin!

636
00:37:23,479 --> 00:37:25,364
Bunu nasıl açıklarsınız?

637
00:37:25,399 --> 00:37:28,484
Neden, yapay bir kol.
Bilmiyorum!

638
00:37:30,987 --> 00:37:32,488
inanmamı bekliyorsun
ben bir makineyim

639
00:37:32,523 --> 00:37:33,739
olmadığımı bildiğimde?

640
00:37:33,774 --> 00:37:34,991
Bu çok saçma!

641
00:37:35,026 --> 00:37:37,493
Yiyorum, içiyorum, uyuyorum!

642
00:37:37,528 --> 00:37:40,246
sana söylemedim mi
mükemmel bir yaratım mı istedim?

643
00:37:43,883 --> 00:37:45,751
Alan...

644
00:37:49,255 --> 00:37:53,643
alan, seni istiyorum
benimle gelmeni.

645
00:37:53,678 --> 00:37:54,894
Nerede?

646
00:37:54,929 --> 00:37:59,265
Peki, onu arayalım
doğum odası.

647
00:37:59,300 --> 00:38:03,653
Görmek istemiyor musun?
nerede doğdun?

648
00:38:23,839 --> 00:38:25,091
Doğduğun yer.

649
00:38:29,845 --> 00:38:32,848
Hadi.

650
00:39:11,637 --> 00:39:14,640
Kapat şunu!

651
00:39:30,406 --> 00:39:32,908
Buraya Alan.

652
00:39:40,666 --> 00:39:43,169
Kardeşlerin.

653
00:39:45,171 --> 00:39:47,423
Alan Talbot...

654
00:39:49,792 --> 00:39:51,677
alan talbot ii.

655
00:39:53,546 --> 00:39:55,431
Fabrika reddediyor.

656
00:39:55,466 --> 00:39:57,300
Sorularınız mı var?

657
00:39:59,302 --> 00:40:01,187
Parayı nereden buldun?
bütün bunlar için mi?

658
00:40:03,689 --> 00:40:05,558
sana söylemiştim
ben bir dahiyim!

659
00:40:05,593 --> 00:40:06,809
öğrendiğimde

660
00:40:06,844 --> 00:40:08,694
ne kadara ihtiyacım olurdu
işim için,

661
00:40:08,729 --> 00:40:10,563
geliştirdim
geliştirilmiş bir hesap makinesi.

662
00:40:10,598 --> 00:40:13,699
Elektroniğin ortaya çıktığını deneyin
Yılda 3.000 veya 4.000.

663
00:40:13,734 --> 00:40:14,950
Telif haklarını alıyorum.

664
00:40:14,985 --> 00:40:17,453
Para
en azından.

665
00:40:18,704 --> 00:40:20,823
Ancak başarısızlıklar
kötüydüler.

666
00:40:20,858 --> 00:40:22,708
Kaç kez olduğunu söyleyemem
başarısız oldum

667
00:40:23,326 --> 00:40:24,577
ve yeniden başlamak zorunda kaldım.

668
00:40:24,612 --> 00:40:27,330
Bütün bunları tek başına mı yaptın?

669
00:40:27,365 --> 00:40:30,082
Hayır, bu olmaz
mümkün oldu.

670
00:40:30,117 --> 00:40:33,836
korkuyorum o gün
yalnız mucidin devri geçti.

671
00:40:33,871 --> 00:40:35,471
En iyilerinden bazılarına sahiptim
bilimsel beyinler

672
00:40:35,506 --> 00:40:36,722
dünyada
bana yardım ediyor.

673
00:40:37,340 --> 00:40:37,973
Ama tabii ki

674
00:40:38,008 --> 00:40:39,225
almadılar
proje ciddi anlamda.

675
00:40:39,260 --> 00:40:41,093
Onlara,
bu sadece bir oyundu...

676
00:40:41,128 --> 00:40:42,978
bir sürü teorik
yün toplama.

677
00:40:43,013 --> 00:40:44,230
Nasıl olurdu
mümkün olabilir

678
00:40:44,265 --> 00:40:46,732
bir bütün oluşturmak
sinir sistemi

679
00:40:46,767 --> 00:40:48,601
bu işe yaradı
gerçek bir tane mi?

680
00:40:48,636 --> 00:40:49,852
Beyin nasıl olabilir?
kopyalanmak

681
00:40:49,887 --> 00:40:52,355
tüm incelikleriyle?

682
00:40:52,390 --> 00:40:56,108
Görüyorsun, peşindeydim
gerçek zeka.

683
00:40:56,143 --> 00:40:57,993
Sadece tepkiler yeterli değildi.

684
00:40:58,028 --> 00:40:59,862
Bu mankenler tepki verebiliyor.

685
00:41:01,113 --> 00:41:03,616
Benim yaratımım vardı
bir hatıraya sahip olmak.

686
00:41:04,250 --> 00:41:07,370
Sahip olması gerekiyordu
soyut muhakeme gücü,

687
00:41:07,405 --> 00:41:09,255
bir geçmiş, bir kişilik.

688
00:41:09,290 --> 00:41:11,757
Milyonlarca
karmaşık yönlerden

689
00:41:11,792 --> 00:41:13,626
milyonlarla çarpıldı

690
00:41:13,661 --> 00:41:16,128
gerçek zekayı yaratmak için.

691
00:41:16,163 --> 00:41:18,013
Şimdi...

692
00:41:18,048 --> 00:41:20,516
bunu başarmak için
başından beri

693
00:41:20,551 --> 00:41:23,018
olurdu
imkansız.

694
00:41:23,636 --> 00:41:25,638
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

695
00:41:25,673 --> 00:41:28,140
Ne demek istiyorsun?
Kendini kullanmaya mı karar verdin?

696
00:41:28,175 --> 00:41:29,275
Sadece bu.

697
00:41:29,310 --> 00:41:32,395
Bazı hücrelerinizde,
bazı izlenimler edindim.

698
00:41:32,430 --> 00:41:34,897
Kendi anılarım gitti
hücrelerin içine.

699
00:41:34,932 --> 00:41:37,400
Yeteneklerimden bazıları,
bazı bilgilerim-

700
00:41:37,435 --> 00:41:39,285
kendimden parçalar.

701
00:41:39,320 --> 00:41:42,405
Yani şimdi bana söylüyorsun
ben sen miyim?

702
00:41:42,440 --> 00:41:43,906
Bu doğru.

703
00:41:43,941 --> 00:41:47,793
Bu imkansız.
ben benim! Bu benim etim!

704
00:41:49,795 --> 00:41:52,298
İletken olmayan plastik.

705
00:41:52,333 --> 00:41:57,303
İtiraf ediyorum, et gibi hissettiriyor...
ama o zaman fikir buydu.

706
00:41:57,338 --> 00:41:59,805
Görüyorsun, yastıkladım
mekanik parçalar

707
00:41:59,840 --> 00:42:02,925
köpük tabakası ile;
ve sonra bir şey yaptım...

708
00:42:02,960 --> 00:42:05,428
ama istediğin bu değil
duymak mı?

709
00:42:07,313 --> 00:42:09,181
Coeurville'de mi yaşadın?

710
00:42:09,216 --> 00:42:10,433
Evet.

711
00:42:10,468 --> 00:42:13,569
Geçmişin için sana verdim
kasabaya dair anılarım.

712
00:42:13,604 --> 00:42:16,071
Bazıları öyle olsa gerek
hatalı ve eksik.

713
00:42:16,106 --> 00:42:17,940
Coeurville'den 20 yıl önce ayrıldım.

714
00:42:17,975 --> 00:42:21,076
Oraya gitmek olsa gerek
oldukça büyük bir deneyim.

715
00:42:21,111 --> 00:42:23,579
Evet öyleydi.

716
00:42:23,614 --> 00:42:26,081
Peki ya üniversite?

717
00:42:26,116 --> 00:42:29,201
Hayali.
Sana bir iş vermem gerekiyordu.

718
00:42:29,236 --> 00:42:30,453
Peki, mildred teyze!

719
00:42:31,086 --> 00:42:34,206
Bütün yaşlı hanımlar
şimdiye kadar bir araya getirildiğini biliyordum.

720
00:42:34,840 --> 00:42:37,960
Annem ve babam öldükten sonra
yalnız yaşadım.

721
00:42:37,995 --> 00:42:46,101
Don Juan'ın şöhreti,
Üzülerek söylüyorum ki hayal ürünü.

722
00:42:46,136 --> 00:42:47,970
İşte bu kadar, Alan.

723
00:42:48,005 --> 00:42:49,855
Gerisini siz doldurabilirsiniz,
en azından geçen haftaya kadar.

724
00:42:49,890 --> 00:42:51,106
Peki ya geçen hafta?

725
00:42:51,141 --> 00:42:54,860
Keşke bilseydim.
Bir şeyler ters gitti.

726
00:42:54,895 --> 00:42:56,111
Anlayamadım.

727
00:42:56,146 --> 00:42:57,980
Aniden bana saldırdın
bir makasla

728
00:42:58,015 --> 00:42:59,865
ve sonra kaçtı.

729
00:42:59,900 --> 00:43:02,368
Bildiğiniz gibi yapamadım
o zamandan beri seni bulmak için.

730
00:43:02,403 --> 00:43:04,236
Benim sorunum ne?

731
00:43:04,271 --> 00:43:06,121
Emin değilim.

732
00:43:06,156 --> 00:43:08,624
Her ne ise,
benim de sorunum var.

733
00:43:08,659 --> 00:43:11,744
Hepimiz potansiyel katiliz.
Alan, hepimiz.

734
00:43:11,779 --> 00:43:15,498
Ama eğer normalsek,
engellemelerimiz tarafından korunuruz.

735
00:43:15,533 --> 00:43:18,000
Öldürmek mi istedin?

736
00:43:18,035 --> 00:43:19,251
Elbette. Herkesin var.

737
00:43:19,286 --> 00:43:23,005
Ama kendi engellemelerim
Dürtülerimi kontrol altında tuttum.

738
00:43:23,639 --> 00:43:26,759
Ne olursa olsun öldüremedim
ne kadar isteyebilirim.

739
00:43:26,794 --> 00:43:28,644
Peki sen ne diyorsun?

740
00:43:28,679 --> 00:43:30,513
Seninle bir şey
yanlış gitti.

741
00:43:31,146 --> 00:43:34,266
Daha da açık bir şekilde ifade etmek gerekirse Alan,
sen delisin.

742
00:43:41,156 --> 00:43:43,025
Tedavi edilebilir miyim?

743
00:43:43,060 --> 00:43:44,910
Onarıldı mı demek istiyorsun?

744
00:43:44,945 --> 00:43:46,161
Bilmiyorum.

745
00:43:46,196 --> 00:43:48,030
Neden?

746
00:43:48,065 --> 00:43:49,281
Peki, o kadar
itiraf etmekten nefret etsem de

747
00:43:49,915 --> 00:43:51,784
şans çok büyüktü
senin yaratılışınla ilgili.

748
00:43:51,819 --> 00:43:53,035
Tek başına beceri yeterli değildi.

749
00:43:54,286 --> 00:43:55,538
Benim bir kaza olduğumu mu söylüyorsun?

750
00:43:55,573 --> 00:43:56,789
Korkarım öyle.

751
00:43:56,824 --> 00:44:00,543
Görüyorsun Alan, ben de şöyleydim
makineli tüfeği olan kör bir adam.

752
00:44:01,176 --> 00:44:03,679
Ateş etmeye devam ettim
ve yeniden yükleme ve ateşleme,

753
00:44:03,714 --> 00:44:05,548
ve sonunda hedefi vurdum
ama merkezin dışındaydı.

754
00:44:05,583 --> 00:44:07,433
Bilmiyorum bile
eğer tekrar yaklaşabilseydim.

755
00:44:08,050 --> 00:44:09,435
Hikaye bu
hayatımın,

756
00:44:09,470 --> 00:44:10,686
hemen aşağısında.

757
00:44:10,721 --> 00:44:13,188
Başarı
küçük şeylerde.

758
00:44:13,223 --> 00:44:15,691
Başarısızlık
büyük olanlarda.

759
00:44:15,726 --> 00:44:17,560
kendime söyledim
yapmak istedim

760
00:44:17,595 --> 00:44:20,062
yapay bir adam,
ama sanırım

761
00:44:20,097 --> 00:44:22,565
gerçekten ne istediğimi
inşa etmekti

762
00:44:22,600 --> 00:44:25,067
başka bir Walter Ryder-

763
00:44:25,102 --> 00:44:27,570
sadece onsuz
dezavantajları.

764
00:44:27,605 --> 00:44:30,072
Bir çeşit ters
jekyll ve hyde.

765
00:44:30,107 --> 00:44:33,826
Olmasını dilediğim her şey,
benim eserim olurdu.

766
00:44:33,861 --> 00:44:36,328
Utangaç olduğum yer
saldırgan olurdu.

767
00:44:36,363 --> 00:44:40,716
Soğuk ve içine kapanık olduğum yerde,
sıcak ve dışa dönük olurdu.

768
00:44:40,751 --> 00:44:43,218
Yalnızlık
onun tarafından bilinmemek.

769
00:44:43,253 --> 00:44:46,972
Hastalık ve ağrı
ve ölüm; hepsi bilinmiyor.

770
00:44:47,007 --> 00:44:48,841
Bencil olmazdı.

771
00:44:48,876 --> 00:44:52,595
O iddialı olurdu
ama fanatik değil.

772
00:44:52,630 --> 00:44:55,731
Ve ah, Alan,
mükemmel olurdu!

773
00:44:55,766 --> 00:44:57,600
Bu benim hayalimdi:

774
00:44:57,635 --> 00:44:59,485
Mükemmel bir versiyon
kendimden.

775
00:45:00,853 --> 00:45:02,738
Seni öldürmeliyim.

776
00:45:05,240 --> 00:45:10,245
Bu doğru. Malısın.

777
00:45:10,362 --> 00:45:13,499
Başka biri daha var
Walter - bir kız.

778
00:45:13,534 --> 00:45:15,501
biz olacaktık
gelecek hafta evlendik.

779
00:45:15,536 --> 00:45:16,752
Güzel mi?

780
00:45:16,787 --> 00:45:19,254
Güzel, akıllı...

781
00:45:19,289 --> 00:45:21,123
ve yalnız-

782
00:45:21,158 --> 00:45:23,008
yapman gereken bir şey
anlayabilmektir.

783
00:45:26,011 --> 00:45:27,262
Üzgünüm Alan.

784
00:45:27,297 --> 00:45:30,382
işte bu
büyük bir teselli.

785
00:45:30,417 --> 00:45:32,885
Beni düzeltemeyeceğine emin misin?

786
00:45:32,920 --> 00:45:35,888
Yapabilseydim bile,
sorunlarınızı çözmez.

787
00:45:35,923 --> 00:45:37,773
Kız bunu öğrenecekti
sonunda.

788
00:45:37,808 --> 00:45:38,641
Nasıl?

789
00:45:38,676 --> 00:45:42,394
Bir kere, o
yaşlanırsan yaşamazsın.

790
00:45:42,429 --> 00:45:43,646
Bir diğeri için, bir makine olmak,

791
00:45:43,681 --> 00:45:45,531
acı çekersin
bir gün bir çöküş.

792
00:45:45,566 --> 00:45:48,651
Bütün bunlar
hiç aklına gelmedi mi?

793
00:45:49,284 --> 00:45:53,789
Sanırım gerçekten düşünmedim
ben de başarılı olurdum.

794
00:45:53,824 --> 00:45:55,541
ne işe yarar
yine de önemi var mı?

795
00:45:55,576 --> 00:45:56,792
Hiçbir şey yok
bu yapılabilir.

796
00:45:56,827 --> 00:45:58,043
Evet var.

797
00:45:58,911 --> 00:46:00,546
Yaratacaksın

798
00:46:00,581 --> 00:46:01,797
başka bir Alan Talbot.

799
00:46:01,832 --> 00:46:04,299
Hayır, sana söyledim!

800
00:46:04,334 --> 00:46:06,802
Beni duydun...
bir Alan Talbot daha!

801
00:46:06,837 --> 00:46:09,555
Sadece bu gidiyor
haklı olmak.

802
00:46:09,590 --> 00:46:11,423
Ve yürüyecek
bu gece buradan,

803
00:46:11,458 --> 00:46:13,308
ve o evlenecek
Jess adında bir kız,

804
00:46:13,343 --> 00:46:15,811
ve ilk kez
sefil hayatında,

805
00:46:15,846 --> 00:46:17,680
o mutlu olacak.

806
00:46:18,931 --> 00:46:20,182
Peki anlamıyorum.

807
00:46:20,217 --> 00:46:21,934
sen bana ver
bir kalem.

808
00:46:25,688 --> 00:46:29,441
Şimdi, bu
onun adı...

809
00:46:29,476 --> 00:46:31,326
ve adresi.

810
00:46:31,361 --> 00:46:32,578
O söyledi
benimle buluşurdu

811
00:46:32,613 --> 00:46:35,080
9:30'da
sabah,

812
00:46:35,115 --> 00:46:38,200
ama yapacak
şimdi evde ol.

813
00:46:51,964 --> 00:46:55,100
Sorun nedir Alan?
Nedir?

814
00:47:02,107 --> 00:47:03,358
Şimdi sen al.

815
00:47:03,393 --> 00:47:05,861
Al onu ve çık... hemen.

816
00:47:06,478 --> 00:47:07,112
Ve acele et!

817
00:47:09,016 --> 00:47:10,866
Alan...

818
00:47:10,901 --> 00:47:12,117
Alan mı?

819
00:47:54,194 --> 00:47:56,028
Bir dakika.

820
00:47:59,782 --> 00:48:01,667
Kim o?

821
00:48:01,702 --> 00:48:02,918
üzgünüm
rahatsız ediyorum hanımefendi

822
00:48:02,953 --> 00:48:04,787
ama, bak,
ben aitim gibi

823
00:48:04,822 --> 00:48:07,923
gençlere
dağ sıçanları ve...

824
00:48:15,047 --> 00:48:16,298
İçeri gel Alan.

825
00:48:26,942 --> 00:48:29,444
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

826
00:48:31,313 --> 00:48:34,449
Bilmiyorum.

827
00:48:36,952 --> 00:48:39,454
Çok endişelendim.

828
00:48:39,489 --> 00:48:41,957
Dünden sonra...

829
00:48:41,992 --> 00:48:43,826
dünü unut.

830
00:48:43,861 --> 00:48:45,711
Her ne olduysa,
bunu unut.

831
00:48:47,579 --> 00:48:48,213
Ama Alan...

832
00:48:48,248 --> 00:48:49,464
lütfen?

833
00:48:49,499 --> 00:48:52,584
Az önce berbat bir kabus gördük.
hepsi bu.

834
00:48:52,619 --> 00:48:56,338
Artık uyandık ve
her şey yoluna girecek.

835
00:48:56,373 --> 00:48:58,223
Buna inanmayı deneyecek misin?

836
00:49:00,092 --> 00:49:01,343
Yapıyor musun?

837
00:49:01,378 --> 00:49:04,229
Evet.

838
00:49:07,983 --> 00:49:09,852
Tamam aşkım.

839
00:49:11,103 --> 00:49:12,988
O zaman ben de öyle.

840
00:49:13,023 --> 00:49:17,359
Eğer söz verirsen
bir gün bana bundan bahsetmek için.

841
00:49:17,394 --> 00:49:19,862
Bir gün söz veriyorum.

842
00:49:19,897 --> 00:49:22,998
Şimdi düzeltir misin?
bana bir fincan kahve?

843
00:49:23,033 --> 00:49:24,867
Elbette.

844
00:49:24,902 --> 00:49:29,504
Yiyecek bir şey ister misin?

845
00:49:29,539 --> 00:49:32,624
Bir çift anneye ne dersin?
Connelly'nin elle kızartılmış yumurtaları mı?

846
00:49:32,659 --> 00:49:33,876
Garantilidirler

847
00:49:33,911 --> 00:49:35,761
yeni bir adam yaratmak
senden.

848
00:49:40,132 --> 00:49:42,017
Teşekkür ederim.

849
00:49:56,398 --> 00:49:58,283
Bir bakıma şöyle söylenebilir

850
00:49:58,318 --> 00:50:01,403
o Walter Ryder başardı
hayatının hırsında,

851
00:50:01,438 --> 00:50:04,539
yarattığı adama rağmen
sonuçta kendisiydi.

852
00:50:04,574 --> 00:50:08,293
Daha kolay yollar olabilir
kendini geliştirmeye,

853
00:50:08,328 --> 00:50:10,162
ama bazen oluyor
bu en kısa mesafe

854
00:50:10,197 --> 00:50:13,916
iki nokta arasında
çarpık bir çizgidir

855
00:50:13,951 --> 00:50:16,418
alacakaranlık kuşağı boyunca.

856
00:50:20,956 --> 00:50:22,174
Malzemeler:

857
00:50:22,209 --> 00:50:24,676
Bir Amerikan destroyeri,
pasifik okyanusu,

858
00:50:24,711 --> 00:50:28,430
ve hayaletimsi bir çekiç sesi
30 kulaç aşağıdan.

859
00:50:28,465 --> 00:50:32,818
Garip bir hikayeye katkıda bulunuyorlar
tuhaf ve kabus gibi.

860
00:50:32,853 --> 00:50:34,686
Mike Kellin
ve Simon Oakland yıldızı

861
00:50:34,721 --> 00:50:37,189
çok farklı bir türde
alacakaranlık kuşağı

862
00:50:37,224 --> 00:50:40,943
biz buna diyoruz
"Otuz kulaçlık mezar.

863
00:50:48,118 --> 00:50:51,086
Bu bir tekme değil mi
kafanın içinde.

864
00:50:51,121 --> 00:50:52,337
ne yapıyorsun
sanırım öyle?

865
00:50:52,372 --> 00:50:55,457
Hayaletler dostum, hayaletler.

866
00:50:55,492 --> 00:50:58,593
İşte burada,
7-1-4.

867
00:50:58,628 --> 00:51:02,965
"Görevlendirildi
Aralık 1941.

868
00:51:03,000 --> 00:51:06,101
"Eylem sırasında battı

869
00:51:06,136 --> 00:51:09,221
"ilk savaş
solomonlardan,

870
00:51:09,256 --> 00:51:12,357
7 Ağustos 1942."

871
00:51:12,392 --> 00:51:14,860
Bu 20 yıl önceydi.

872
00:51:15,477 --> 00:51:17,980
Kaptan Beecham,
aşağıda kim var?

873
00:51:18,015 --> 00:51:20,732
O denizaltının içinde kim var?

874
00:51:21,732 --> 00:51:31,732
www.AllSubs.org'dan İndirildi

875
00:51:31,782 --> 00:51:36,332
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0